Un livre peut donner plusieurs films
Un film peut garder le titre du livre ou le changer. Les Quatre Filles du docteur March a été adapté plusieurs fois : l’année permet de choisir la version demandée.
Comment vérifier une adaptation
Vérifiez le générique ou une déclaration de l’éditeur ou du studio. DreamWorks cite par exemple le livre de Peter Brown comme source du Robot sauvage.
DreamWorks : Le Robot sauvageLe robot sauvage
Peter Brown · Le robot sauvage
Le film DreamWorks de 2024 tire son titre du livre de Brown et adapte l'histoire d'un robot sur une île.
sourceLe super monsieur Fox
Roald Dahl · Fantastique M. Fox
Wes Anderson a réalisé le long métrage stop-motion de 2009 basé sur le roman de Dahl.
sourceCléau
Jane Austen · Emma
Amy Heckerling déplace l'histoire du jumelage dans une école secondaire contemporaine de Beverly Hills. Le titre et le réglage changent.
sourceArrivée
Ted Chiang · Histoire de votre vie
Le titre change pour l'adaptation de Denis Villeneuve en 2016. La nouvelle apparaît dans la collection de Chiang Histoires de votre vie et des autres.
sourcePetites femmes
Louisa May Alcott · Petites femmes
Le long métrage de 1994 avec Winona Ryder et le long métrage de 2019 avec Saoirse Ronan sont différentes adaptations du roman d'Alcott.
sourceLa Rédemption de Shawshank
Stephen King · Rita Hayworth et Shawshank Redemption
Le film de 1994 utilise un titre plus court que la nouvelle publiée à différentes saisons.
source
Retrouvez le travail original derrière les livres adaptés au cinéma
Commencez par le titre exact et l'auteur dans le crédit source. Les livres adaptés aux films peuvent conserver le titre source, prendre un titre d'une partie de l'histoire ou utiliser un nom complètement différent. Lorsque vous reconnaissez le contour, vérifiez le travail crédité avant de faire correspondre les noms. Si un film nomme une collection, découvrez s'il adapte tout le livre ou une histoire de l'intérieur. Écrivez les deux noms dans vos notes afin de pouvoir répondre à un indice qui demande soit le travail d'origine, soit le titre de l'écran.
Vérifiez le nombre de sources de documents pour les livres adaptés aux films
Lisez la source requise avant de saisir un titre. Une histoire courte à l'intérieur d'une collection peut avoir son propre crédit d'adaptation. Un film basé sur un roman et un film basé sur une histoire peut provenir tous deux d'une écriture publiée. Si l'invite demande spécifiquement un travail de longueur de livre, choisissez un exemple avec ce type de source. Pour créer un ensemble de livres adaptés aux films, gardez le texte crédité et l'auteur à côté du film afin qu'un joueur puisse vérifier le formulaire ainsi que le titre.
Vérifiez quel titre une question sur les livres adaptés aux films veut
Pour le robot sauvage, le roman et le film partagent le titre. La prochaine chose à lire est qui ou ce que la question vous demande de nommer. Un indice sur l'auteur source mène à Peter Brown. Un indice sur le film de 2024 mène au titre d'écran. Lorsque vous comparez des livres adaptés à des films, en gardant deux colonnes distinctes pour les titres et une troisième pour l'auteur, un remake utilise le même nom.
Vérifier l'orthographe alternative des livres adaptés aux films
Conservez le titre du livre original et le titre du film. Une édition traduite peut donner au livre un nom local familier, et une sortie de film peut avoir son propre titre régional. Dans les deux cas, utilisez l'auteur ou l'année de sortie pour vous assurer que les deux enregistrements décrivent le même travail. Lorsque vous étudiez des livres adaptés à des films pour un quiz de groupe, choisissez l'orthographe que vos joueurs sont susceptibles de reconnaître et notez toute alternative valable. Cela enregistre une recherche à chaque fois que l'indice apparaît.
Trier les livres adaptés aux films par la façon dont le titre a changé
Mettez les titres de source et d'écran dans deux colonnes. The Wild Robot conserve le titre du livre de Peter Brown. Blade Runner utilise un titre différent de Philip K. Dick's Do Androids Dream of Electric Sheep ? Pour un tour d'horizon des livres adaptés aux films, décidez de quel côté du couple le joueur doit donner. Si un deuxième film a le même titre que l'un de vos choix, ajoutez l'année de sortie ou l'auteur pour donner aux joueurs un moyen de les distinguer.
Utilisez la source créditée pour comparer deux livres adaptés aux films
Choisissez deux adaptations avec des relations différentes avec leur source. Donnez l'année de sortie pour chacun, puis lisez quel titre et quel auteur sont nommés dans la description du crédit ou du studio. Un film peut conserver le titre du livre et l'autre peut en utiliser un tout autre. Un quiz sur les livres adaptés aux films devient plus facile à vérifier lorsque la clé inclut les deux œuvres. Si deux versions adaptent la même source, utilisez leurs années pour écrire une question avec une réponse de film spécifique.
Suivez la source créditée de livres adaptés aux films
Commencez par le crédit source du film et identifiez le livre ou l'histoire en question. Un titre partagé par deux adaptations ne vous indique pas automatiquement la version des noms de questions. Dans une liste de livres adaptés au cinéma, gardez le titre source séparé du titre du film et de l'année de sortie. Lorsqu'un indice concerne un auteur, le titre du film est une voie vers le livre crédité. S'il demande un film basé sur cette source, travaillez dans la direction opposée et utilisez le titre de film sorti comme réponse.
Quels livres adaptés au cinéma partagent plus qu'une intrigue similaire ?
Vérifiez le crédit source avant d'accepter un complot familier comme preuve. Deux films peuvent utiliser le même genre d'histoire sans partager de livre. Pour les livres adaptés plus d'une fois au cinéma, conservez le nom de l'auteur et la sortie exacte du film. Un crédit peut également nommer une œuvre plus courte, alors donnez-lui sa propre ligne au lieu de remplacer le titre de la couverture d'une collection. Cela rend vos livres adaptés à la liste des films plus utiles comme clé de réponse.
Rédigez deux questions de quiz sur les livres adaptés aux films
Pour la première question, montrez un film crédité et demandez quel livre il utilise. Pour la seconde, partez du livre et demandez une sortie avec un acteur ou une année spécifiée. Il s'agit d'un moyen pratique d'utiliser des livres adaptés aux films sans les réduire à une liste de titres correspondants. Vérifiez le nom de la source dans la version créditée avant de poser une question. Si la sortie a un nom différent dans un autre pays, enregistrez-la comme un moyen d'identifier le même film. Gardez différentes adaptations du livre comme réponses séparées.